Gloria Peirano recomienda leer a Anne Carson

Anne Carson combina la enseñanza de asignaturas clásicas con la escritura de poesía y de ensayo. En la solapa de sus libros, por contrato, se lee, como toda información: escribo y enseño griego. Considerada una de las poetas más relevantes en lengua inglesa, su voz sigue siendo tan original y perturbadora como en su primer libro. “La poesía es el espacio entre dos realidades”, dice, en una entrevista. “No sé mucho sobre géneros”, agrega, “esta es mi forma de pensar sobre este asunto: ¿qué pasaría si pudiera encontrar una manera de borrar la preparación, es decir, si fuera capaz de volver a la idea de antes de la idea, de extraer la forma verdadera de un pensamiento mientras aún está húmedo. Eso es lo más cercano que entiendo a la poesía. Para mí es un espacio, una pausa entre género y género, entre palabra e imagen, entre pensamiento y movimiento. Es como ese ciervo que no estás segura de haber visto al atardecer. Solo ha estado ahí un segundo y simplemente se fue”. De esto nos habla Anne Carson: de lo que está ahí un instante y simplemente se va. Tiene su rostro y su voz de poeta vuelto hacia los griegos y los latinos, la tradición helenística, sí, y es tal vez por eso que su escritura afilada, feroz, sutil es capaz de volver a la idea antes de la idea, a las preguntas antes de las preguntas, exactamente como eso que se equilibra entre fantasma y aparición. Una intensidad hipnótica, como dice Susan Sontag sobre la obra de Anne Carson: lo mismo me ocurre a mí. Recomiendo especialmente Eros el dulce amargo (1986), La belleza del marido (2001), El ensayo de cristal (2015), Tipos de agua (2018).